Analysis of soft x-ray emission spectra of laser-produced dysprosium, erbium and thulium plasmas