Failure of bulk-correlation-length scaling for the superfluid density of confined /sup 4/He