The Troubling Equivalence of Citizen and Consumer