CXCR4 undergoes complex lineage and inducing agent‐dependent dissociation of expression and functional responsiveness to SDF‐1α during myeloid differentiation