Estimating Causal Direct and Indirect Effects in the Presence of Post-Treatment Confounders: A Simulation Study