Untangling intracellular DNA topology