Minor Merger Growth in Action: JWST Detects Faint Blue Companions around Massive Quiescent Galaxies at 0.5 ≤ z ≤ 3.0