Kinetics of the toxicity of metals to luminescent bacteria