Exploration of highly correlated Co‐based quaternary Heusler alloys for spintronics and thermoelectric applications