Origin of Subgap States in Normal-Insulator-Superconductor van der Waals Heterostructures