Transient Nanoscale Tribofilm Growth: Analytical Prediction and Measurement