Male mate preferences in mutual mate choice: finches modulate their songs across and within male–female interactions