The shape of dark matter haloes – III. Kinematics and structure of the H i disc