The Cultural Supplement: A New Method for Assessing Culturally Relevant Prolonged Grief Disorder Symptoms

Background The new diagnosis of prolonged grief disorder (PGD) is both an opportunity and a challenge for researchers, clinicians, and bereaved individuals. The latest definition of PGD includes a refreshing and novel feature: the cultural caveat, i.e., clinicians must determine that the grief presentation is more severe and of longer duration than would be expected by an individual’s culture and context. Currently, there are no guidelines on how to operationalize the cultural caveat in mental health care settings. Method To respond to this important demand we have developed, piloted, and tested the cultural supplement module of the International Prolonged Grief Disorder scale (IPGDS). The cultural supplement aims to provide clinicians with a catalogue of culturally relevant symptoms of grief that indicate probable PGD alongside a simple framework for cultural adaptation for use in specific clinical settings. Results In this short report we outline the rationale and aim of the cultural supplement and provide a summary of our latest validation studies of the IPGDS with bereaved German-speaking, Chinese and Swiss migrant individuals. We also provide a step-by-step framework for adaptation of the cultural supplement that clinicians and researchers may use when working with different cultural groups. Conclusion To date, this is the first PGD questionnaire based on the ICD-11, and the first to include a cultural supplement that can be adapted to different contexts and groups. This cultural supplement will provide clinicians and researchers an easy-to-use assessment tool with the aim to improve the global applicability of the ICD-11 PGD definition.

[1]  A. Maercker,et al.  The New ICD-11 Prolonged Grief Disorder Guidelines in Japan: Findings and Implications from Key Informant Interviews , 2022, Culture, Medicine, and Psychiatry.

[2]  Cyrille Kossigan Kokou-Kpolou Letter to the Editor: Prolonged grief disorder, posttraumatic stress disorder, and depression following traffic accidents among bereaved Balinese family members: Prevalence, latent classes and cultural correlates. , 2021, Journal of affective disorders.

[3]  P. Boelen,et al.  Prolonged grief disorder, posttraumatic stress disorder, and depression following traffic accidents among bereaved Balinese family members: Prevalence, latent classes and cultural correlates. , 2021, Journal of affective disorders.

[4]  A. Maercker,et al.  Prolonged grief disorder in refugees from Syria: qualitative analysis of culturally relevant symptoms and implications for ICD-11 , 2021 .

[5]  A. Maercker,et al.  Cross-cultural generalizability of the ICD-11 PGD symptom network: Identification of central symptoms and culturally specific items across German-speaking and Chinese bereaved. , 2020, Comprehensive psychiatry.

[6]  A. Maercker,et al.  Development of the international prolonged grief disorder scale for the ICD-11: Measurement of core symptoms and culture items adapted for chinese and german-speaking samples. , 2020, Journal of affective disorders.

[7]  A. Maercker,et al.  Clinical Utility and Global Applicability of Prolonged Grief Disorder in the ICD-11 from the Perspective of Chinese and German-Speaking Health Care Professionals , 2020, Psychopathology.

[8]  A. Maercker,et al.  Prolonged Grief Disorder and the Cultural Crisis , 2020, Frontiers in Psychology.

[9]  B. Kohrt,et al.  Cultural Adaptation of Scalable Psychological Interventions: A New Conceptual Framework , 2019 .

[10]  Donald J. Robinaugh,et al.  Symptomatology following loss and trauma: Latent class and network analyses of prolonged grief disorder, posttraumatic stress disorder, and depression in a treatment‐seeking trauma‐exposed sample , 2019, Depression and anxiety.

[11]  E. Heim,et al.  Community cognitive interviewing to inform local adaptations of an e-mental health intervention in Lebanon , 2018, Global Mental Health.

[12]  A. Maercker,et al.  The Assessment of Grief in Refugees and Post-conflict Survivors: A Narrative Review of Etic and Emic Research , 2018, Front. Psychol..

[13]  Sera L. Young,et al.  Best Practices for Developing and Validating Scales for Health, Social, and Behavioral Research: A Primer , 2018, Front. Public Health.

[14]  A. Maercker,et al.  Prolonged grief disorder for ICD-11: the primacy of clinical utility and international applicability , 2017, European journal of psychotraumatology.

[15]  A. Maercker,et al.  Cultural values and the prevalence of mental disorders in 25 countries: A secondary data analysis. , 2017, Social science & medicine.

[16]  E. Stice,et al.  A Meta-Analysis of Cultural Adaptations of Psychological Interventions. , 2016, Behavior therapy.

[17]  A. Maercker,et al.  Cultural Adaptation of Minimally Guided Interventions for Common Mental Disorders: A Systematic Review and Meta-Analysis , 2016, JMIR mental health.

[18]  B. Hall,et al.  A longitudinal investigation of changes to social resources associated with psychological distress among Kurdish torture survivors living in Northern Iraq. , 2014, Journal of traumatic stress.

[19]  R. Lewis‐Fernández,et al.  The Development of the DSM-5 Cultural Formulation Interview-Fidelity Instrument (CFI-FI): A Pilot Study , 2014, Journal of health care for the poor and underserved.

[20]  A. Joscelyne,et al.  Posttraumatic stress in emergency settings outside North America and Europe: a review of the emic literature. , 2014, Social science & medicine.

[21]  D. Hinton,et al.  Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: literature review and research recommendations for global mental health epidemiology. , 2014, International journal of epidemiology.

[22]  N. Aggarwal From DSM-IV to DSM-5: an interim report from a cultural psychiatry perspective , 2013 .

[23]  D. Hinton,et al.  Dreams of the Dead Among Cambodian Refugees: Frequency, Phenomenology, and Relationship to Complicated Grief and Posttraumatic Stress Disorder , 2013, Death studies.

[24]  A. Ryder,et al.  Towards a Cultural–Clinical Psychology , 2011 .

[25]  M. Prince Measurement validity in cross-cultural comparative research , 2008, Epidemiologia e Psichiatria Sociale.

[26]  Glorisa Canino,et al.  Psychiatric diagnosis - is it universal or relative to culture? , 2008, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[27]  J. Drennan,et al.  Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires. , 2003, Journal of advanced nursing.

[28]  R. Lewis‐Fernández,et al.  Methodological Challenges in Cross-Cultural Mental Health Research , 1997 .

[29]  R. Diekstra,et al.  Psychosocial impact of bereavement after suicide and fatal traffic accident: a comparative two‐country study , 1996, Acta psychiatrica Scandinavica.

[30]  H. Triandis,et al.  Etic Plus Emic Versus Pseudoetic , 1983 .

[31]  M. Nichter,et al.  Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from South India , 1981, Culture, medicine and psychiatry.

[32]  John W. Berry,et al.  ON CROSS‐CULTURAL COMPARABILITY , 1969 .

[33]  J. Ayuso-Mateos,et al.  Developing a science of clinical utility in diagnostic classification systems field study strategies for ICD-11 mental and behavioral disorders. , 2016, The American psychologist.

[34]  W. Stroebe,et al.  Bereavement research: Contemporary perspectives. , 2008 .

[35]  P. Rosenblatt Grief across cultures: A review and research agenda. , 2008 .

[36]  Meghan Van Lente Definitions of Culture , 2003 .

[37]  C. M. Parkes,et al.  Grief and mourning in cross-cultural perspective , 1978 .