Asymptotically minimax estimation of a constrained Poisson vector via polydisc transforms