Applying corpus linguistics to pedagogy: a critical evaluation

This article reviews and discusses four somewhat contentious issues in the application of corpus linguistics to pedagogy, ESP in particular. Corpus linguistic techniques have been criticized on the grounds that they encourage a more bottom-up rather than top-down processing of text in which concordance lines are examined atomistically. One criticism levelled against corpus data is that a corpus presents language out of its original context. For this reason, some corpus linguists have underscored the importance of ‘pedagogic mediation’ to contextualize the data for the students’ own writing environment. Concerns relating to the inductive approach associated with corpus-based pedagogy have also been raised as this approach may not always be the most appropriate one. A final consideration relates to the issue of whether a corpus is always the most appropriate resource to use among the wealth of other resources available.

[1]  U. Connor,et al.  Discourse in the Professions: Perspectives from Corpus Linguistics , 2004 .

[2]  John Sinclair,et al.  How to use corpora in language teaching , 2004 .

[3]  Sylviane Granger,et al.  Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching , 2002 .

[4]  D. Gardner.  Validating the Construct of Word in Applied Corpus-based Vocabulary Research: A Critical Survey , 2007 .

[5]  Hans Lindquist,et al.  Learning English grammar with a corpus: Experimenting with concordancing in a university grammar course , 2007 .

[6]  J. Gee,et al.  The Routledge Handbook of Discourse Analysis , 2023 .

[7]  Sylviane Granger,et al.  Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy , 2007 .

[8]  Angela Chambers,et al.  Corpus consultation and advanced learners’ writing skills in French , 2004 .

[9]  J. Sinclair.  New evidence, new priorities, new attitudes , 2004 .

[10]  Nadja Nesselhauf,et al.  Collocations in a Learner Corpus , 2005 .

[11]  Barbara Lewandowska-Tomaszczyk,et al.  Practical Applications in Language and Computers , 2006 .

[12]  Lynne Flowerdew,et al.  Corpus linguistic techniques applied to textlinguistics , 1998 .

[13]  Barbara Mehlmauer-Larcher,et al.  Computer corpora and the language classroom: on the potential and limitations of computer corpora in language teaching , 2005, ReCALL.

[14]  Laura Gavioli,et al.  Exploring corpora for ESP learning , 2005 .

[15]  Ramesh Krishnamurthy,et al.  Issues in creating a corpus for EAP pedagogy and research , 2007 .

[16]  Ken Hyland,et al.  Genre and second language writing , 2003 .

[17]  Susan Hunston,et al.  Book Reviews: Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English , 2000, CL.

[18]  Fanny Meunier,et al.  The pedagogical value of native and learner corpora in EFL grammar teaching , 2002 .

[19]  Sabine Braun,et al.  Integrating corpus work into secondary education: From data-driven learning to needs-driven corpora , 2007, ReCALL.

[20]  Ken Hyland,et al.  Specificity revisited: how far should we go now? , 2002 .

[21]  Lynne Flowerdew.  Corpus-based discourse analysis , 2011 .

[22]  Terence Odlin,et al.  Perspectives on Pedagogical Grammar: GRAMMAR, LEXICON, AND DISCOURSE , 1994 .

[23]  Lynne Flowerdew,et al.  Corpus-based Analyses of the Problem-Solution Pattern: A phraseological approach , 2008 .

[24]  Edda Weigand.  Contrastive lexical semantics , 1998 .

[25]  D. Biber,et al.  Book Review: Discourse on the Move: Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure by Douglas Biber, Ulla Connor, and Thomas A. Upton , 2007, CL.

[26]  Sylviane Granger,et al.  Use of Tenses by Advanced EFL Learners: Evidence from Error-tagged Computer Corpus , 1999 .

[27]  Lynne Flowerdew.  Corpus linguistics for academic literacies mediated through discussion activities , 2008 .

[28]  John M. Swales,et al.  A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: Moving from available specialized corpora to self-compiled corpora , 2006 .

[29]  John Milton,et al.  Feedback in Second Language Writing: Resource-rich Web-based feedback: Helping learners become independent writers , 2006 .

[30]  Mike Levy,et al.  Concordances in the classroom , 1991, ReCALL.

[31]  M. Stubbs.  Text and corpus analysis , 1996 .

[32]  Guy Aston,et al.  Enriching reality: language corpora in language pedagogy , 2001 .

[33]  Catherine Doughty,et al.  Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. The Cambridge Applied Linguistics Series. , 1998 .

[34]  Anthony McEnery,et al.  Rethinking language pedagogy from a corpus perspective. , 2000 .

[35]  Lynne Flowerdew,et al.  An integration of corpus-based and genre-based approaches to text analysis in EAP/ESP: countering criticisms against corpus-based methodologies , 2005 .

[36]  Marta Benítez Fernández-Espartero.  The use of blogs as international feedback in the efl clasroom: a way to focus on form through conscious reflection , 2011 .

[37]  Rodney H. Jones,et al.  Advances in discourse studies , 2008 .

[38]  H. Adelsberger,et al.  Author’s Address: , 2005 .

[39]  Íde O'Sullivan,et al.  Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy , 2007, ReCALL.

[40]  Alan Partington,et al.  Patterns and Meanings: Using corpora for English language research and teaching , 1998 .

[41]  Jean-Jacques Weber,et al.  A Concordance- and Genre-Informed Approach to ESP Essay Writing. , 2001 .

[42]  K. Hyland,et al.  As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation , 2008 .

[43]  K. Hyland,et al.  Academic clusters: text patterning in published and postgraduate writing , 2008 .

[44]  Guy Aston,et al.  Corpora and language learners , 2004 .

[45]  Sylviane Granger,et al.  Phraseology: An Interdisciplinary Perspective , 2008 .

[46]  Signe Oksefjell Ebeling,et al.  Out of Corpora , 1999 .

[47]  David Lee,et al.  Corpus Linguistics with BNCweb - a Practical Guide , 2008, English corpus linguistics.

[48]  Michael McCarthy,et al.  The Routledge Handbook of Corpus Linguistics , 2010 .

[49]  James K. Jones.  7. Vocabulary-based discourse units in biology research articles , 2007 .

[50]  Elena Tognini-Bonelli,et al.  Corpus Linguistics at Work , 2002, Computational Linguistics.

[51]  Tim Johns,et al.  Perspectives on Pedagogical Grammar: From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of Data-driven Learning , 1994 .

[52]  David Y. W. Lee,et al.  Corpora and discourse analysis: New ways of doing old things , 2008 .

[53]  John M. Swales,et al.  Genre Analysis: English in Academic and Research Settings , 1993 .

[54]  John Sinclair,et al.  Corpus, Concordance, Collocation , 1991 .

[55]  Nadja Nesselhauf.  THE USE OF COLLOCATIONS BY ADVANCED LEARNERS OF ENGLISH AND SOME IMPLICATIONS FOR TEACHING , 2003 .

[56]  Angela Chambers,et al.  INTEGRATING CORPUS CONSULTATION IN LANGUAGE STUDIES , 2005 .

[57]  Silvia Bernardini.  Exploring New Directions for Discovery Learning , 2002 .

[58]  Vijay Bhatia,et al.  Legal discourse: Opportunities and threats for corpus linguistics , 2004 .

[59]  J. Sinclair.  The Search for Units of Meaning , 1996 .

[60]  Mark Davies.  Student use of large, annotated corpora to analyze syntactic variation , 2004 .

[61]  Diane Belcher,et al.  English for Specific Purposes: Teaching to Perceived Needs and Imagined Futures in Worlds of Work, Study, and Everyday Life , 2006 .

[62]  D. Biber,et al.  If you look at …: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks , 2004 .

[63]  Henry Widdowson,et al.  Text, Context, Pretext , 2004 .

[64]  John M. Swales.  TEACHING AND LEARNING BY DOING CORPUS ANALYSIS , 2005, Studies in Second Language Acquisition.

[65]  Alan Hirvela,et al.  The oral-literate connection : perspectives on L2 speaking, writing, and other media interactions , 2008 .

[66]  Lynne Flowerdew,et al.  A Combined Corpus and Systemic-Functional Analysis of the Problem-Solution Pattern in a Student and Professional Corpus of Technical Writing. , 2003 .

[67]  H. Widdowson.  Context, Community, and Authentic Language* , 1998 .

[68]  Sylviane Granger.  Practical Applications of Learner Corpora , 2004 .

[69]  Sabine Braun,et al.  From pedagogically relevant corpora to authentic language learning contents , 2005, ReCALL.

[70]  R. Carter,et al.  Grammar and the Spoken Language , 1995 .

[71]  J. Sinclair.  The lexical item , 1998 .

[72]  Maggie Charles,et al.  Reconciling top-down and bottom-up approaches to graduate writing: Using a corpus to teach rhetorical functions , 2007 .

[73]  Blaise Cronin,et al.  Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing , 2002, J. Documentation.

[74]  Jane Willis,et al.  Pattern Grammar: A Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of English. , 2002 .

[75]  Budsaba Kanoksilapatham,et al.  4. Rhetorical moves in biochemistry research articles , 2007 .

[76]  Norma A. Pravec.  Survey of learner corpora , 2002 .

[77]  Silvia Bernardini.  In the classroom: Corpora in the classroom: An overview and some reflections on future developments , 2004 .

[78]  M. Hewings,et al.  “It is interesting to note that…”: a comparative study of anticipatory ‘it’ in student and published writing , 2002 .

[79]  Guy Cook.  The uses of reality: a reply to Ronald Carter , 1998 .

[80]  Michael McCarthy,et al.  Issues in Applied Linguistics , 2001 .

[81]  Alan Partington,et al.  Patterns and meanings , 1998 .

[82]  Lynne Flowerdew.  Using corpora for writing instruction , 2010 .