Atomic‐Scale Spectroscopic Imaging of the Extreme‐UV Optical Response of B‐ and N‐Doped Graphene