Multiphase outflows in post-starburst E+A galaxies - II. A direct connection between the neutral and ionized outflow phases