Quantitative evidence for dislocation emission from grain boundaries