H2-induced structural evolution in non-crystalline rhodium nanoparticles