The colours of elliptical galaxies