Simultaneous preconditioning and symmetrization of non-symmetric linear systems