Jewish languages, theme and variations