Coherent energy loss and the production of light hadrons in p–A collisions