Exonic remnants of whole-genome duplication reveal cis-regulatory function of coding exons