Two-state system coupled to a boson mode: Quantum dynamics and classical approximations