Latent Imagination Facilitates Zero-Shot Transfer in Autonomous Racing