Transition Metal Dichalcogenide Dimer Nanoantennas for Tailored Light–Matter Interactions