Analysis of rovibrational relaxation in nitrogen via direct atomic simulation