On the Structure of Eigenfunctions Corresponding to Embedded Eigenvalues of Locally Perturbed Periodic Graph Operators