Coherent spin dynamics of ytterbium ions in yttrium orthosilicate