Spatial Ordering Transitions in Quantum Lattice Gases