Quantum oscillations from a two-dimensional electron gas at a Mott/band insulator interface