Regularity in the obstacle problem for parabolic non-divergence operators of Hörmander type