Imaging the response to DNA damage in heterochromatin domains reveals core principles of heterochromatin maintenance