Multifractality in Uniform Hyperbolic Lattices and in Quasi-Classical Liouville Field Theory