Jordan-Wigner approach to dynamic correlations in spin ladders