Mode coupling by plasmonic surface scatterers in thin-film silicon solar cells