Floquet engineering of Dirac cones on the surface of a topological insulator