Weighted norm inequalities for multilinear Fourier multipliers with critical Besov regularity