Non-decoupling of heavy neutrinos and lepton flavour violation