DYNAMICAL STRUCTURE OF THE MOLECULAR INTERSTELLAR MEDIUM IN AN EXTREMELY BRIGHT, MULTIPLY LENSED z ≃ 3 SUBMILLIMETER GALAXY DISCOVERED WITH HERSCHEL