Fusing wind-tunnel measurements and CFD data using constrained gappy proper orthogonal decomposition