Three‐dimensional dynamics of vortex‐induced reconnection and comparison with THEMIS observations