Ecophysiological variation across a forest‐ecotone gradient produces divergent climate change vulnerability within species