Balanced gene dosage control rather than parental origin underpins genomic imprinting