Systematic construction of efficient many‐body perturbation series