Lack of fidelity revealed in an insect–fungal mutualism after invasion