Disorder-Induced Transformation of the Energy Landscapes and Magnetization Dynamics in Two-Dimensional Ensembles of Dipole-Coupled Magnetic Nanoparticles