Variable effect of co-infection on the HIV infectivity: Within-host dynamics and epidemiological significance